album art \ Grandmaster Flash & The Furious 5 - Message

•

o caminho \ the path

Grandmaster Flash and the Furious Five foi um grupo de hip hop, ativo principalmente na década de 80. sua canção “The Message” é conhecida como a precursora do “rap consciente\político”.

Grandmaster Flash and the Furious Five was a hip hop group, active mainly in the 1980s. their song “The Message” is known as the precursor to “conscious/political rap”.

para compreender as entrelinhas da canção, mapeamos o contexto histórico e artístico, ampliando a visão acerca das circunstâncias que rodeavam o ambiente da época, obtendo as primeiras diretrizes visuais que viriam compor a solução final.

to understand the lines of the song, we mapped the historical and artistic context, expanding the view about the circumstances surrounding the environment at the time, obtaining the first visual guidelines that would compose the final solution.

em um segundo momento, definimos como a capa deveria ser percebida pelo público, atribuindo traços de uma personalidade autocentrada, que se prioriza e reforça seus próprios símbolos culturais como maneira de sobreviver à difícil realidade.

in a second moment, we defined how the cover should be perceived by the public, attributing traits of a self-centered personality, which prioritizes and reinforces its own cultural symbols as a way to survive the difficult reality.

por fim, mapeamos as personas e com isso a linguagem mais adequada para atender as necessidades dos públicos de interesse.

finally, we map the personas and thus the most appropriate language to meet the needs of the audience.

a viagem \ the trip

inspirados pela estética oitentista da cultura preta e também do graffiti iniciamos o processo de experimentação.

inspired by the eighties aesthetic of black culture and graffiti, we started the experimentation process.

no que se refere as cores, o amarelo predominante denota estado de atenção: algo maior está prestes a acontecer. em contraponto, o azul sugere o alívio desejado pelas pessoas que viveram a conturbada década de 80. em segundo plano, o preto sustenta uma série de cores vívidas que fazem menção à estética africana, representando a comunidade preta que ali vivia.

as far as the colors are concerned, the predominant yellow denotes a state of attention: something bigger is about to happen. in contrast, blue suggests the relief desired by people who lived through the turbulent 80s. in the background, black sustains a series of vivid colors that make mention of the African aesthetic, representing the black community that lived there.

com formas simples e primitivas, a tipografia West Side expressa o teor cru e direto que a canção carrega, demonstrando a realidade como ela é; sem filtros. os acabamentos pontiagudos dos caracteres se assemelham a cacos de vidro, simbolizando perigo; ao passo que as formas triangulares funcionam como um prisma, descrevendo a realidade urbana de Nova York.

with simple and primitive forms, the West Side typography expresses the raw and direct content that the song carries, demonstrating the reality as it is; no filters. the sharp edges of the characters resemble shards of glass, symbolizing danger; while the triangular shapes function like a prism, describing the urban reality of New York.

com o uso de quadros, simula-se o vagão de um trem, onde as pessoas se equilibram amontoadas para enfrentarem a vida mesmo em um cenário desfavorável. a composição geral da capa foi baseada em um triângulo invertido, tornando-a propositalmente desequilibrada.

with the use of frames, a train car is simulated, where people balance in a huddle to face life even in an unfavorable scenario. the overall composition of the cover was based on an inverted triangle, making it purposefully unbalanced.

por fim, para celebrar e reforçar a estética africana, foi criado um padrão a partir das formas triangulares da tipografia, provendo maior consistência e dinamismo ao universo visual.

finally, to celebrate and reinforce African aesthetics, a pattern was created from the triangular shapes of typography, providing greater consistency and dynamism to the visual universe.

a canção foi precursora no estilo “rap político”, sendo porta voz de um povo oprimido e marginalizado — assim, utilizamos um megafone para simbolizar a voz ativa e o teor de protesto presentes na obra.

the song was a precursor in the “political rap” style, being the spokesperson of an oppressed and marginalized people - thus, we used a megaphone to symbolize the active voice and protest content present in the work.

o centro de Nova York, assolado pelo estresse, era como uma granada que poderia explodir a qualquer momento, devido ao desequilíbrio mental causado pela pobreza e a violência.

downtown New York, ravaged by stress, was like a grenade that could explode at any moment due to the mental imbalance caused by poverty and violence.

o hidrante simboliza a situação de que alguns moradores do South Bronx contratavam piromaníacos para incendiar suas propriedades, assim dando um golpe para conseguir dinheiro do seguro — a canção é como “a água que pode apagar o fogo” ao expor a situação dos moradores da região.

the fire hydrant symbolizes the situation in which some South Bronx residents were hiring pyromaniacs to set fire to their properties, thereby making a coup to get insurance money — the song is like "the water that can put out fire" in exposing the plight of local residents.

um forte símbolo da propagação do som e da voz que se liga a época são as boomboxes. essas caixas de som portáteis são objetos essenciais para o início da propagação do hip hop, sendo muito utilizadas nos guetos, onde as pessoas as carregavam por aí, ouvindo som nas ruas.

a strong symbol of the propagation of sound and voice that is linked to the era are the boomboxes. these portable speakers are essential objects for the beginning of the propagation of hip hop, being widely used in ghettos, where people carried them around, listening to sounds in the streets.

através dos quadros, objetivamos representar as variadas camadas da canção, funcionando como espelhos e janelas que dão visibilidade à realidade caótica enfrentada no Bronx. os elementos em cada quadro retratam recortes da canção, associando-se às histórias em quadrinhos, como a gangorra, os cacos de vidro e construções.

through the frames, we aim to represent the various layers of the song, working as mirrors and windows that give visibility to the chaotic reality faced in the Bronx. the elements in each frame depict excerpts from the song, associating themselves with the comic strips, such as the seesaw, the broken glass and buildings.

a chegada \ the arrival

uma canção tão forte e importante pede uma sensação visual igualmente impactante — o resultado atingido demonstra potencial de desdobramento e reforça a mensagem da letra.

such a strong and important song calls for an equally impactful visual feel — the result achieved demonstrates potential for unfolding and reinforces the lyrical message.

funcionando como um símbolo — seja para a população preta ou para outros grupos de hip hop que viriam a se inspirar na canção —, a capa revitalizada é capaz de ser aplicada em diversos contextos, como vestimenta, adesivos, acessórios, posters e até mesmo tatuagens; cumprindo sua missão de eternizar o nascimento do hip hop consciente.

functioning as a symbol — either for the black population or for other hip hop groups that would come to be inspired by the song — the revitalized cover is capable of being applied in various contexts, such as clothing, stickers, accessories, posters and even tattoos; fulfilling its mission to eternalize the birth of conscious hip hop.